Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4188

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer homem a quem for concedida uma propriedade em usufruto vitalício (Umra) para si e para seus descendentes, ela pertencerá àquele a quem foi dada e não retornará a quem a concedeu, pois ele fez uma doação sobre a qual incidem as leis da herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade do beneficiário e dos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrā

Uma doação em que o doador diz que o beneficiário pode usufruir do bem doado durante a sua vida.

Descendentes

Os filhos e os descendentes posteriores do beneficiário.

Regras sucessórias

As regras islâmicas que determinam como os bens são distribuídos entre os herdeiros após a morte de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que uma ʿumrā concedida ao beneficiário e aos seus descendentes constitui uma transferência permanente da propriedade e não regressa ao doador quando o beneficiário morre. Após a morte, o bem é distribuído segundo as regras sucessórias. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas das diferentes formulações de uma ʿumrā; esta tradição deixa claro que uma doação que também abrange os descendentes não significa apenas um uso temporário.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade é transferida definitivamente e quem tem direito a ela.
  2. Não trate uma doação concluída a favor de outra pessoa como se o bem ainda lhe pertencesse.
  3. Organize a herança de acordo com as regras sucessórias aplicáveis e respeite os direitos de todos os herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.