Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4190

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdurrahman ibn Biszr al-Abdi, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibn Szihab, o Umrze i jej zasadach, na podstawie hadisu Abu Salamy ibn Abdurrahmana: Dżabir ibn Abdullah al-Ansari przekazał mu, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Każdy człowiek, który przyzna innemu Umrę, dla niego i jego potomków, mówiąc: „Dałem to tobie i twoim potomkom, dopóki ktokolwiek z was pozostanie przy życiu”, to należy ono do tego, komu zostało podarowane. I nie wraca do pierwotnego właściciela, ponieważ dał to jako darowiznę, w której obowiązują prawa spadkowe».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna przekazana jako trwała własność nie wraca do darczyńcy.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Darowizna związana z życiem obdarowanego; w tym przypadku wyraźnie obejmuje także jego potomstwo.

Potomstwo

Dzieci i dalsi zstępni osoby, która otrzymuje darowiznę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że darowizna przekazana komuś i jego potomstwu staje się trwałą własnością i nie wraca do darczyńcy. Sformułowanie sprawia, że istotne jest dziedziczenie tej własności: po śmierci przechodzi ona zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa spadkowego. Szkoły prawne omawiają szczegółowe różnice w skutkach prawnych różnych sformułowań umry; ta relacja dotyczy wyraźnie darowizny dla obdarowanego i jego potomstwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy jest trwała i kto jest jej beneficjentem.
  2. Nie traktuj sfinalizowanej darowizny na rzecz innej osoby tak, jakby nadal była twoją własnością.
  3. W przypadku darowizny wpływającej na dziedziczenie i własność zasięgnij fachowej porady dotyczącej jej sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.