Sahih Muslim, hadith 4286
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulayman forgot to mention Allah’s will, and his wish was not fulfilled.
Arabic for “if Allah wills.” It is said when expressing an intention for the future.
Failing to do what one has pledged under oath.
A child who was not fully developed.
Scholars infer from this that it is appropriate to mention Allah’s will when making plans for the future. The Prophet ﷺ connected forgetting these words with Sulayman’s intention not coming to pass. The passage also teaches that an intention or oath is not independent of Allah’s decree; it does not give permission to deliberately break an oath.
- When making plans for the future, say, “If Allah wills,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Take oaths and commitments seriously; phrase them carefully and do not make promises lightly.
- If you forget to mention Allah’s will, remind yourself of your dependence on Him and ask Him for help.
This Sahih narration from the same chapter also highlights Sulayman’s intention and the significance of mentioning Allah’s will.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)This Sahih narration gives another chain of transmission for the account of Sulayman and his oath.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)This narration from Abu Huraira also contains the same or a similar statement of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.