Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4287

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, coś podobnego lub zbliżonego do tego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekaz potwierdza tę samą lub podobną wypowiedź za pośrednictwem drugiego łańcucha przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby, które przekazywały daną wiadomość.

To samo lub coś podobnego

Treść jest zgodna, ale brzmienie nie musi być dokładnie takie samo.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają dodatkowy łańcuch przekazicieli za przydatny przy ustalaniu i porównywaniu przekazu. Słowa „to samo lub coś podobnego” wymagają ostrożności: przypisuje się Prorokowi ﷺ ogólny sens wypowiedzi, nie twierdząc jednak, że jej brzmienie jest identyczne słowo w słowo.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując hadis, starannie zaznaczaj, czy jego brzmienie jest dosłowne, czy oddaje jedynie ogólny sens.
  2. Porównuj łańcuchy przekazicieli, aby dokładnie zrozumieć sposób przekazywania wiadomości i jej brzmienie.
  3. Poznawaj praktyczne zasady dotyczące przysiąg na podstawie przekazów omawiających ich treść w tym rozdziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.