Sahih Muslim, hadith 4288
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulayman forgot to mention Allah’s will, and his wish was not fulfilled.
An Arabic expression meaning: if Allah wills.
A solemn statement by which someone emphatically promises or affirms something.
An expression for serving Allah; here it refers to fighting for Allah’s sake.
Scholars infer from this that it is recommended to say “Insha'Allah” when making plans for the future. These words acknowledge that events ultimately depend on Allah’s will, without replacing human effort. The hadith mentions that Sulayman did not invoke Allah’s will and his wish did not come true; it does not establish that saying these words by itself guarantees any wish. Jurists also discuss the rules concerning oaths and exceptions; the precise consequences depend on the wording and the applicable legal rulings.
- When making plans for the future, consciously say “Insha'Allah,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Make plans and strive, but do not take the desired outcome for granted.
- Take the wording of an oath seriously, and seek expert advice if you are unsure about its religious consequences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.