Sahih Muslim, hadith 4361
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A dying victim identified her attacker, after which qisas was carried out.
Legal retribution for murder or bodily injury, carried out by competent authority in accordance with Islamic legal rules.
In this narration, while still alive, the victim identified her attacker with a nod.
Financial compensation paid to the victim’s heirs, which is due in certain cases under Islamic law.
Classical scholars discuss this narration as evidence that a victim who is still conscious may identify a perpetrator through gestures. The repeated question and confirmation underscore the importance of careful verification before justice is carried out. The qisas described was carried out by the Prophet ﷺ in his capacity as an authority; this is not grounds for taking the law into one’s own hands. Jurists also discuss the relationship between the manner of killing and the manner of retribution, as well as the conditions for qisas.
- Take allegations of violence seriously and record statements carefully.
- Ensure that punishment and retribution are carried out only by competent judicial authorities and in accordance with applicable rules.
- Protect property and life: theft or greed never justifies violence against another person.
This narration gives another version of Anas’s account of the girl who was attacked over her jewelry.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)This version also states that a Jewish man killed a girl and that her identification preceded the retribution.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)This narration addresses the procedure concerning a murder accusation and helps situate the case within rules of evidence and adjudication.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.