The Book of Oaths, Muharibin, Qasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4378

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths, Muharibin, Qasas
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A parallel narration shows a slight variation in wording.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators who transmitted a hadith.

both transmission chains

Two chains leading to the same transmitted content.

Scholarly insights

Hadith scholars compare different chains and wordings to establish precisely what each narrator transmitted. The note that this version omits a particular oath formula does not mean that the formula in the other version is incorrect; it documents a difference in transmission. Jurists base a ruling on all relevant texts and their reliability, not on a wording difference considered without its context.

Lessons for today
  1. When studying hadith, compare both the chain and the precise wording.
  2. Report differences between reliable versions carefully, without inferring more than the text states.
  3. Check a quotation in the original source before attributing it to the Prophet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.