หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4379

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนฺ อบี ชัยบะฮ์) ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช, จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์, จากมัสรู๊ก, จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีชีวิตใดที่ถูกสังหารอย่างอยุติธรรม เว้นแต่บุตรคนแรกของอาดัมจะได้รับส่วนแบ่งจากเลือดนั้นด้วย เนื่องจากเขาเป็นคนแรกที่ริเริ่มการฆ่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ฆ่าผู้อื่นโดยมิชอบย่อมมีส่วนสร้างแบบอย่างอันชั่วร้ายด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ถูกฆ่าโดยมิชอบ

ผู้ที่ถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

ส่วนในเลือดของเขา

การมีส่วนรับบาปและความรับผิดชอบจากการฆ่า

บุตรคนแรกของอาดัม

ตามคำอธิบายดั้งเดิม หมายถึงผู้ที่ฆ่าพี่น้องของตน และเป็นคนแรกที่ริเริ่มการฆ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บุตรคนแรกของอาดัมมีส่วนรับบาปจากการฆ่าในยุคหลัง เพราะเขาเป็นผู้ให้แบบอย่างที่ไม่ดี แต่นั่นไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของผู้กระทำแต่ละคน ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง หะดีษนี้จึงเตือนถึงการเริ่มต้นหรือเผยแพร่แนวปฏิบัติที่เป็นอันตรายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามีส่วนร่วมในความรุนแรง และอย่ายุยงผู้อื่นให้ทำเช่นนั้น
  2. ไตร่ตรองถึงผลของพฤติกรรมที่ผู้อื่นอาจนำไปเป็นแบบอย่าง
  3. ต่อต้านความอยุติธรรมและช่วยป้องกันไม่ให้แนวปฏิบัติที่เป็นอันตรายแพร่กระจาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี