Sahih Muslim, hadith 4388
Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The victim’s heir released the offender after hearing the Prophet’s ﷺ warning.
The heir or rights-holder who may claim retribution or grant forgiveness on behalf of the murdered person.
Lawful retribution for a homicide, carried out according to the rules and by competent authorities.
Waiving the claim to retribution; this is a choice belonging to the rights-holder.
Scholars discuss the statement that both the killer and the killed are in the Fire as a grave warning against killing and an unjust, belligerent attitude—not as a general ruling that every person who is killed is condemned. The supplementary report clarifies that the Prophet ﷺ asked the heir to forgive, but that he initially refused. In cases of intentional murder, the heir has a legally recognized right to qisas, but may waive it; forgiveness and accepting blood money are permissible alternatives. Qisas is not private revenge: its implementation falls under the competent legal authority.
- Never carry out retribution outside the competent legal process; personal revenge leads to further injustice.
- A person entitled to retribution may also consciously choose forgiveness, and that choice must not be coerced.
- Take warnings about the gravity of murder seriously, and seek a lawful, conciliatory resolution to conflicts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.