Sahih Muslim, hadith 4412
Narrated by A'isha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by A'isha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Status and lineage must not determine the equal application of the law.
A prominent clan of the Quraysh tribe in Mecca.
Taking items on loan and later claiming they were never received.
Classical scholars derive from the full account the principle that the law must be applied impartially: lineage or influence must not confer privilege. The question of imposing a hand amputation for denying a loan has been discussed in Islamic jurisprudence; jurists examined, among other things, whether the conduct described constitutes theft and whether the conditions for the hadd penalty are met. The four Sunni schools of law set strict evidentiary and application requirements for hudud. This narration is not a call for vigilantism: judgment and enforcement belong to the competent authority.
- Apply rules consistently, regardless of a person’s lineage, position, or influence.
- Refer suspicions of theft to competent judges and never impose penalties yourself.
- Respect other people’s property and be honest about what you borrow or receive.
This narration provides more context about the intercession on behalf of the woman and the Prophet’s ﷺ statement on equal enforcement of the law.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)This parallel version helps place the account and its emphasis on impartial application of the law in context.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)This narration concerns the same case and adds context to the discussion of the penalty and law enforcement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.