Sahih Muslim, hadith 442
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha explains that the verses about the approach refer to Jibril in his true form.
The angel Gabriel, who brought revelation to the Prophet Muhammad ﷺ.
The original form in which Allah created Jibril, distinct from his appearance as a human.
An expression from the Quranic verses cited by Masruq; Aisha connects this passage with Jibril.
Aisha explains that the verses in Surah an-Najm concerning the approach and revelation refer to Jibril, not to an encounter in which the Prophet ﷺ saw Allah. She distinguishes between Jibril’s usual appearance as a human and his appearance in his own form. Scholars therefore refer to this report when explaining these verses and affirming that angels may appear in different forms by Allah’s will.
- Read Quranic verses with attention to the explanations of the Companions who experienced revelation firsthand.
- When studying matters of faith, distinguish between what the text says and what a reliable explanation clarifies about it.
- Approach questions about the unseen with reverence and rely on authentic reports.
This report also addresses Masruq’s question to Aisha about whether the Prophet ﷺ saw his Lord, and adds to the explanation of the verses in this hadith.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)This related report likewise contains Aisha’s explanation of the verses from Surah an-Najm and helps clarify the context of her interpretation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.