Sahih Muslim, hadith 4424
Narrated by Jabir ibn Samurah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ma'iz repeatedly and voluntarily confessed his misdeed, after which the Prophet ﷺ judged his case.
In this legal context, zina refers to sexual intercourse outside a valid marriage.
In this passage, it refers to the military expedition the Prophet ﷺ spoke about after the trial.
A punishment mentioned in this narration; the implementation of such punishments is exclusively the responsibility of legitimate authorities, not private individuals.
Scholars infer from this report that a judge should examine a confession carefully and give the accused an opportunity to clarify what it means. Ma'iz's repeated confession is discussed in classical jurisprudence as evidence in a zina case; the precise conditions differ among legal schools. This passage does not authorize individuals to carry out punishments. The admonition about staying behind from an expedition also underscores the seriousness of neglecting a responsibility toward the community.
- Accusations and confessions require careful scrutiny; do not rush to conclusions.
- When you make a mistake, seek sincere repentance and appropriate guidance, and do not turn private faults into public spectacle.
- Leave judicial proceedings and any punishments exclusively to competent legal authorities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.