Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4431
Buraydah ibn al-Husayb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Buraydah ibn al-Husayb அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
சுலைமான் இப்னு புரைதா தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: மாஇஸ் இப்னு மாலிக் ﷺ நபியிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்குக் கேடுதான்! திரும்பிச் சென்று அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடி, அவனிடமே தவ்பாச் செய்" என்று கூறினார்கள். அவர் சிறிது தூரம் சென்றுவிட்டு மீண்டும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்" என்றார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ மீண்டும், "உனக்குக் கேடுதான்! திரும்பிச் சென்று அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடி, அவனிடமே தவ்பாச் செய்" என்று கூறினார்கள். அவர் சிறிது தூரம் சென்றுவிட்டு மீண்டும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அதேபோல் பதிலளித்தார்கள். நான்காவது முறையாக அவர் வந்தபோது, ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவரிடம், "எதிலிருந்து உன்னை நான் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "விபச்சாரத்திலிருந்து" என்றார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "அவருக்குப் பைத்தியமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் பைத்தியமல்ல என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. பிறகு, "மது அருந்தியுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். ஒருவர் எழுந்து அவரது மூச்சை முகர்ந்து பார்த்தார்; மதுவின் வாடை ஏதும் தெரியவில்லை. பின்னர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "நீ விபச்சாரம் செய்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். எனவே, அவருக்குத் தண்டனை வழங்க உத்தரவிடப்பட்டு, அவர் கல்லால் எறியப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டார். மக்கள் அவர் விஷயத்தில் இரு பிரிவாகப் பிரிந்தனர். ஒரு பிரிவினர், "அவர் அழிந்துவிட்டார்; அவரது பாவம் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டது" என்றனர். மற்றொரு பிரிவினர், "மாஇஸின் தவ்பாவை விடச் சிறந்த தவ்பா வேறெதுவும் இல்லை; ஏனெனில் அவர் நபி ﷺ-யிடம் வந்து, அவர்களின் கையில் தன் கையை வைத்து, 'என்னைக் கல்லால் எறிந்து கொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்" என்றனர். இந்த நிலை இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள் நீடித்தது. பின்னர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ தோழர்கள் அமர்ந்திருந்த இடத்திற்கு வந்து, ஸலாம் கூறிவிட்டு அமர்ந்தார்கள். பிறகு, "மாஇஸ் இப்னு மாலிக்கிற்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ் மாஇஸ் இப்னு மாலிக்கை மன்னிப்பானாக!" என்று கூறினர். பின்னர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "அவர் செய்த தவ்பா மிகவும் சிறந்தது; அது ஒரு சமுதாயத்தினரிடையே பிரித்து வழங்கப்பட்டால், அவர்கள் அனைவரையும் அது போதுமானதாக இருக்கும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அஸ்து கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஃகாமித் பெண் ஒருவர் நபி ﷺ-யிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்குக் கேடுதான்! திரும்பிச் சென்று அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடி, அவனிடமே தவ்பாச் செய்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "மாஇஸ் இப்னு மாலிக்கைத் திருப்பி அனுப்பியது போல என்னையும் திருப்பி அனுப்பவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ, "ஏன்? என்ன நடந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் விபச்சாரத்தினால் கர்ப்பமாகிவிட்டேன்" என்றார். நபி ﷺ, "நீயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ அவரிடம், "உன் வயிற்றில் உள்ளதைப் பிரசவிக்கும் வரை காத்திரு" என்று கூறினார்கள். அன்சாரிகளில் ஒருவர் அவரைப் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார். அவர் பிரசவித்த பிறகு, அந்த அன்சாரி நபி ﷺ-யிடம் வந்து, "ஃகாமித் பெண் பிரசவித்துவிட்டார்" என்று தெரிவித்தார். நபி ﷺ, "அப்படியானால், பாலூட்ட ஆளின்றிச் சிறுகுழந்தையைத் தவிக்கவிட்டுவிட்டு நாம் அவளைக் கல்லால் எறிய மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். உடனே அன்சாரிகளில் ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! குழந்தைக்குப் பாலூட்டும் பொறுப்பு என்னிடம் இருக்கட்டும்" என்று கூறினார். பின்னர் அந்தப் பெண் கல்லால் எறியப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மாயிஸின் மனந்திரும்புதல் உண்மையானது; ஆனால் தண்டனை தொடர்பான வழக்குகள் கவனமாக விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.
மாயிஸ், விதிக்கப்பட்ட தண்டனையின் மூலம் ஆன்மிகத் தூய்மை பெற வேண்டினார்; நபி ﷺ முதலில் அவரைத் தவ்பா செய்து மன்னிப்புக் கோருமாறு திருப்பி அனுப்பினார்.
உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், பாவத்திற்காக வருந்துதல், அதைக் கைவிடுதல்.
அஸ்த் எனும் அரபுக் குழுவைச் சேர்ந்த ஒரு குலம்; இக்கதையில் வரும் பெண் அந்தக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.
பாவமன்னிப்புக்கான வாயில் அல்லாஹ்விடம் திறந்திருக்கிறது என்றும், மாயிஸின் தவ்பா மிகவும் உண்மையானது என நபி ﷺ பாராட்டினார் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர் மீண்டும் மீண்டும் திரும்பி வந்தது, மறைக்கப்பட்ட பாவத்தைப் பொதுவில் அறிவிப்பது எல்லோருக்கும் பொதுவான கடமை என்பதைக் குறிக்காது: பல ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் ஒருவர் தமது பாவத்தைப் பகிரங்கப்படுத்தாமல் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றனர். குற்றவியல் தண்டனைகளைத் தனிநபர்கள் வலுக்கட்டாயமாகச் செயல்படுத்தக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: அவற்றைத் தீர்மானித்துச் செயல்படுத்துவது, கவனமான விசாரணையுடன், அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளின் பொறுப்பாகும். கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கான தண்டனை, அவர் குழந்தை பெற்றெடுக்கும் வரையும் குழந்தையைப் பராமரிப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும் வரையும் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
- தவறு செய்த பிறகு உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, மன்னிப்புக் கோரி, அந்தப் பாவத்தைக் கைவிடுங்கள்.
- தனிப்பட்ட பாவத்தைத் தேவையின்றிப் பகிரங்கப்படுத்தாதீர்கள்; திருத்தம் செய்ய வேண்டிய நிலை அல்லது பிறரின் உரிமைகள் சம்பந்தப்பட்டால் நம்பகமான சமய வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
- தண்டனை வழக்குகள் குறித்து நீங்களாகவே முடிவு செய்யாதீர்கள்; நீங்களாகத் தண்டனை வழங்கவும் வேண்டாம். இவை அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளுக்கும் கவனமான நீதிமுறை நடைமுறைக்கும் உரியவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.