Sahih Muslim, hadith 4430
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
En er is aan ons overgeleverd door Surayj ibn Yunus, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. En er is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shayba, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Mu'awiya ibn Hisham, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Sufyan. Beiden [hebben dit overgeleverd] van Dawud, met dezezelfde keten van overleveraars, een deel van deze hadith. Echter, in de overlevering van Sufyan staat: "Hij bekende het overspel drie keer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een overleveringsvariant vermeldt dat Ma'iz driemaal bekende.
Een eigen daad uitdrukkelijk toegeven.
Ongeoorloofde seksuele gemeenschap volgens de islamitische wet.
De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.
Geleerden besteden bij deze overlevering aandacht aan de verschillen in bewoording tussen de overleveringsroutes. De vermelding van drie bekentenissen beschrijft een variant; op zichzelf stelt zij geen algemeen aantal vast voor iedere bekentenis. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden voor een bekentenis en de bevoegdheid om wettelijke straffen toe te passen: zulke straffen zijn geen zaak van individuele burgers, maar vallen onder bevoegd gezag en strikte rechtsregels.
- Lees verschillen tussen overleveringsroutes zorgvuldig en maak van één tekstvariant geen algemene regel.
- Zoek bij een ernstige zonde oprechte bekering en betrouwbare religieuze begeleiding, in plaats van zelf straf uit te voeren.
- Behandel iemands bekentenis met ernst, maar laat juridische oordelen aan bevoegd gezag en de geldende voorwaarden.
Deze overlevering beschrijft Ma'iz' komst bij de Profeet ﷺ en geeft context bij de bekentenis.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Deze route bevat een deel van hetzelfde verslag en helpt de variaties in de bewoording naast elkaar te lezen.
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)Deze overlevering vertelt dat Ma'iz ﷺ om reiniging vroeg en de Profeet ﷺ hem eerst terugstuurde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.