Sahih Muslim, hadith 4497
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ . فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ . قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Honesty leads to a just and generous resolution.
Voluntary charity given for the sake of Allah.
Someone who assesses a dispute and proposes a resolution.
The seller also counts the hidden contents as part of what was sold with the land.
Scholars derive from this story the importance of honesty and restraint regarding property over which the parties have a genuine dispute. The judge seeks a just way forward and encourages goodness, but the story does not establish a general rule that hidden finds always belong to the buyer or the seller. The precise rule of ownership depends on the circumstances and the applicable fiqh; the four schools of law discuss finds and hidden treasures subject to further conditions.
- When making a purchase, honestly state what you believe is and is not included in the sale.
- Take a dispute to a competent, impartial adjudicator rather than trying to exert pressure yourself.
- When seeking a fair resolution, also make room for generosity and charity.
This narration is close to the same passage in the Book of Judgments and helps place the surrounding narrations in context.
Sahih Muslim · #4496 (Sahih)This authentic narration also comes from the same passage and book, adding to the broader context of the account.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)This authentic narration is in the same book and connects with the theme of judicial judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.