The Book of Lost Property · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4498

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Lost Property
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A found item requires identification, public notice, and honest return.

Key terms explained
container and fastening

The features of the bag or container and the cord or fastening used to close it.

announce for one year

Publicize the find for the prescribed period so its owner has an opportunity to come forward.

stray sheep

A sheep that has wandered away from its owner or become separated from the flock.

Scholarly insights

Scholars infer that a valuable found item should be carefully described and publicized for one year so its owner can identify it. Whoever holds the item must respect its identifying features and any claims made by its owner; even after the notice period, it remains due to the owner if they come forward later. A sheep may need protection from getting lost or from predators, while a camel can generally fend for itself and is therefore left alone. The precise rules for publicizing and using a found item differ among schools of law and depend in part on the item’s nature and value.

Lessons for today
  1. Record the identifying features of a found item before taking it into your care.
  2. Publicize a find appropriately and return it to someone who can convincingly establish its identifying features.
  3. Leave an animal that can fend for itself alone, but care for animals that would be at risk without help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.