The Book of Lost Property · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Lost Property
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Found property remains a trust after being announced for a year.

Key terms explained
wadi'ah

Property held in safekeeping for its owner.

announcing the find

Publicizing the discovery in a way that gives the owner an opportunity to come forward.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the finder should announce valuable found property for one year and preserve its identifying features so the owner can recognize it. If the owner does not come forward after that, the finder may use it according to established fiqh rules, but it remains a trust: if the owner appears later, the property or its value must be returned. The schools of law discuss details of how the announcement is made and how the property may be used; the central duty is to safeguard the owner's claim honestly.

Lessons for today
  1. Record the identifying features and place where a valuable item was found, and announce the discovery diligently.
  2. Return an item only after verifying the owner's claim based on its identifying features.
  3. Treat found property as a responsibility; keep it available for its owner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.