Sahih Muslim, hadith 4502
Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا " . وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Found property calls for careful public notice and honest return.
Found property that its owner has lost.
The fastening and container of the found item; features that can help its owner identify it.
Something kept as a trust and to be returned to its owner.
Classical scholars infer from this that someone who finds gold or silver should remember its identifying features and announce it for a year. If the owner does not come forward afterward, the finder may use it, but remains responsible for returning it if the owner later appears. The statement about the camel relates to its ability to fend for itself; a sheep, by contrast, must be protected from getting lost or being stolen. The legal schools discuss further rules for making announcements and handling found property, while emphasizing the duty to protect the owner's rights.
- Record the identifying features of valuable items you find and announce them through appropriate channels.
- Keep found property as a trust and return it when its owner comes forward.
- Help a stray animal in a way that suits its vulnerability and safety.
This Sahih narration also addresses found property and clarifies the features the finder should remember and announce.
Sahih Muslim · #4503 (Sahih)This Sahih narration connects with the distinction between a camel that can survive on its own and a sheep that needs protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.