Sahih Muslim, hadith 4523
Narrated by Buraida ibn al-Husaib. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrated it to Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
- 6His father, Buraydaأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave personal advice in advance to a commander who had been sent on a mission.
A leader entrusted with responsibility for a group.
A smaller group sent out on a mission.
Classical commentators, including al-Nawawi, note that leaders should receive advice and guidance before undertaking a mission. The following report elaborates on that advice with instructions concerning piety, just conduct, and avoiding betrayal and excessive violence. The four Sunni schools of law recognize the authority of the duly appointed leader in military matters; this report emphasizes that such authority entails responsibility and moral limits.
- Before assigning someone a task of responsibility, give them clear guidance about their duties and limits.
- A person in a leadership role should accept moral responsibility, not merely issue orders.
- For important tasks, ask for clear instructions in advance and act accordingly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.