บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4521

รายงานโดย Burayda ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Burayda ibn al-Husayb

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา วะกีอ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ รายงานจากสุฟยาน และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อาดัม แจ้งแก่เรา สุฟยาน รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า

"เขาได้อ่านให้พวกเราฟัง" และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮาชิม (ถ้อยคำนี้เป็นของเขา) รายงานแก่ฉันว่า อับดุรเราะห์มาน (หมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี) รายงานแก่ฉันว่า สุฟยาน รายงานจากอัลกะมะฮ์ อิบนุ มัรซัด จากสุลัยมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า "เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งตั้งผู้ใดเป็นแม่ทัพหรือหัวหน้ากองกำลัง ท่านจะกำชับเขาเป็นการเฉพาะให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และให้ปฏิบัติดีต่อชาวมุสลิมที่อยู่กับเขา จากนั้นท่านจะกล่าวว่า 'จงสู้รบด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ในวิถีทางของอัลลอฮ์ จงต่อสู้กับผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ จงทำสงครามแต่อย่ายักยอกทรัพย์เชลย อย่ายึดถือสัตย์ปฏิญาณ อย่าทำลายศพ และอย่าฆ่าเด็ก เมื่อพวกเจ้าพบศัตรูที่เป็นผู้ตั้งภาคี จงเชิญชวนพวกเขาไปสู่สามประการ หากพวกเขาตอบรับข้อใดข้อหนึ่ง ก็จงยอมรับจากพวกเขาและหยุดโจมตีพวกเขา จงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม หากพวกเขาตอบรับ ก็จงยอมรับและหยุดสู้รบ จากนั้นจงเชิญชวนพวกเขาให้อพยพจากถิ่นฐานเดิมไปยังดินแดนของชาวมุฮาญิรีน และแจ้งให้พวกเขาทราบว่าหากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาจะมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับชาวมุฮาญิรีน แต่หากพวกเขาปฏิเสธการอพยพ ก็จงแจ้งว่าพวกเขาจะมีสถานะเหมือนชาวอาหรับมุสลิมที่อยู่ตามชนบท ซึ่งอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของอัลลอฮ์เช่นเดียวกับผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ แต่จะไม่มีส่วนแบ่งในทรัพย์เชลยศึกหรืออัล-ฟัยอ์ เว้นแต่พวกเขาจะร่วมต่อสู้ร่วมกับชาวมุสลิม หากพวกเขาปฏิเสธการเข้ารับอิสลาม ก็จงเรียกเก็บภาษีญิซยะฮ์จากพวกเขา หากพวกเขายอมจ่าย ก็จงรับไว้และหยุดโจมตี แต่หากพวกเขาปฏิเสธ ก็จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และสู้รบกับพวกเขา เมื่อพวกเจ้าล้อมป้อมปราการและผู้ถูกล้อมร้องขอการคุ้มครองในพระนามของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ก็อย่าให้การคุ้มครองในนามของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์แก่พวกเขา แต่จงให้การคุ้มครองในนามของตัวพวกเจ้าเองและสหายของพวกเจ้า เพราะการผิดสัญญาคุ้มครองของพวกเจ้าและสหายของพวกเจ้านั้น เบากว่าการผิดสัญญาคุ้มครองของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และเมื่อพวกเจ้าล้อมป้อมปราการและผู้ถูกล้อมต้องการยอมจำนนภายใต้คำตัดสินของอัลลอฮ์ ก็อย่าให้พวกเขายอมจำนนภายใต้คำตัดสินของอัลลอฮ์ แต่จงให้พวกเขายอมจำนนภายใต้คำตัดสินของพวกเจ้าเอง เพราะพวกเจ้าไม่อาจรู้ได้ว่าพวกเจ้าจะสามารถปฏิบัติตามคำตัดสินของอัลลอฮ์เกี่ยวกับพวกเขาได้อย่างถูกต้องหรือไม่'" อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า "นี่คือเนื้อความหรือคล้ายคลึงกัน" และอิสฮากได้เพิ่มเติมในตอนท้ายของหะดีษจากยะห์ยา อิบนุ อาดัม ว่า "ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้มุกอติล อิบนุ ฮัยยาน ฟัง (ยะห์ยาหมายความว่า อัลกะมะฮ์เล่าให้อิบนุ ฮัยยานฟัง) เขาจึงกล่าวว่า 'มุสลิม อิบนุ ฮัยซัม ได้เล่าให้แก่ฉัน จากอัน-นุอ์มาน อิบนุ มุก็อรริน จากท่านนะบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการทำสงครามเข้ากับความยุติธรรมและความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุลูล

การยึดหรือยักยอกทรัพย์สงครามโดยมิชอบ

ญิซยะฮ์

ภาษีในอดีตที่ราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมจ่ายภายใต้ความสัมพันธ์ทางการเมืองบางรูปแบบ เพื่อแลกกับการคุ้มครองและการยกเว้นการเกณฑ์ทหาร

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้บัญชาการกองทัพต้องยำเกรงอัลลอฮ์ ปฏิบัติต่อกำลังพลอย่างเหมาะสม และป้องกันการกระทำต้องห้าม เช่น การทรยศ การยักยอกทรัพย์สงคราม และการฆ่าเด็ก การเชิญชวนสู่ศรัทธา การอพยพ และญิซยะฮ์อยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์ การเมือง และกฎหมายของชุมชนมุสลิมยุคแรก มิใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงได้ ข้อความเรื่องการคุ้มครองยังเตือนผู้นำว่าอย่าให้คำมั่นที่ไม่อาจปฏิบัติตามได้อย่างรอบคอบ และอย่าอ้างว่าคำวินิจฉัยของตนเป็นพระดำรัสจากพระเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้มีอำนาจนำควรรับผิดชอบต่อความเป็นอยู่และความปลอดภัยของผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแล
  2. รักษาคำมั่นและข้อตกลง และให้คำรับรองด้านการคุ้มครองเฉพาะเมื่อสามารถรับประกันได้จริง
  3. อย่าสับสนข้อความทางศาสนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในสงครามตามบริบททางประวัติศาสตร์ กับการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี