The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4565

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A leader may grant an expeditionary unit additional spoils while still reserving the khums.

Key terms explained
saraya

Small military units dispatched on an expedition.

khums

One-fifth of the war spoils set aside according to Islamic rules.

additional grant

A supplementary gift from the spoils beyond the fighters’ ordinary share.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a leader may grant an expeditionary unit an additional share of the spoils, in addition to its ordinary share. This authority is subject to the rules governing war spoils: the khums remains due and may not be disregarded. The legal details and conditions of such an additional grant are matters on which jurists differ.

Lessons for today
  1. Leaders should grant additional rewards fairly and comply with the applicable rules for distribution.
  2. When distributing shared resources, account for both the ordinary share and the obligatory khums.
  3. Explain decisions about shared resources clearly so that those affected understand the basis for the distribution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.