Sahih Muslim, hadith 4575
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The proceeds from Banu an-Nadir were used to support the Prophet’s ﷺ household and the defense of the community.
Property acquired by the Muslims without a battle or military expedition.
A Jewish tribe in Medina; according to the report, their property came to the Muslims without the use of cavalry or camels.
Horses and military equipment used in preparation for the defense of the community.
Classical scholars, including an-Nawawi, discuss this report as evidence that fay is not the same as spoils of war distributed after a battle. The proceeds were at the disposal of the Prophet ﷺ: he set aside his household’s livelihood for one year and spent the surplus on horses and weapons. Scholars also infer from this that public property must be managed for lawful communal purposes and not spent arbitrarily.
- When managing shared resources, first responsibly set aside what is needed for essential obligations.
- Direct any surplus toward legitimate needs of the community.
- Ensure accountability in public spending and prevent personal misuse.
This report contains Umar ibn al-Khattab’s fuller discussion of Banu an-Nadir’s property and how those resources were handled.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)This version conveys the same essential content through a different chain and supports the report about how the proceeds were spent.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.