Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4577

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i fortalte meg: Juwairiya fortalte oss, fra Malik, fra az-Zuhri, at Malik ibn Aws fortalte ham og sa: Umar ibn al-Khattab sendte bud etter meg, og jeg kom til ham da dagen var kommet et stykke på vei. Han sa: Jeg fant ham i huset sitt sittende på en seng uten sengetøy, lent mot en pute av lær. Han sa til meg:

«O Malik, noen folk fra din stamme har kommet med en forespørsel, og jeg har beordret at de skal gis en tildeling. Ta den og fordel den blant dem.» Jeg sa: «Jeg skulle ønske du hadde beordret noen andre enn meg til dette.» Han sa: «Ta den, o Malik.» Deretter kom Yarfa' og sa: «O de troendes befaler, hva sier du om Uthman, Abd ar-Rahman ibn Auf, az-Zubair og Sa'd?» Umar sa: «Ja», og ga dem tillatelse til å tre inn. Så kom han igjen og sa: «Hva sier du om Abbas og Ali?» Han sa: «Ja», og ga dem tillatelse. Abbas sa: «O de troendes befaler, døm mellom meg og denne løgnaktige, syndige, forræderske og upålitelige mannen!» Folkene som var til stede sa: «Ja, o de troendes befaler, døm mellom dem og gi dem ro.» Malik ibn Aws sa: «Jeg fikk inntrykk av at de hadde sendt dem i forveien for dette formålet.» Da sa Umar: «Vent! Jeg besverger dere ved Allah, som himlene og jorden opprettholdes ved Hans tillatelse: Vet dere ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er veldedighet'?» De svarte: «Jo.» Deretter vendte han seg til Abbas og Ali og sa: «Jeg besverger dere begge ved Allah, som himlene og jorden opprettholdes ved Hans tillatelse: Vet dere ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er veldedighet'?» De svarte: «Jo.» Umar sa: «Sannelig, Allah, den Opphøyde og Majestetiske, gav Sitt sendebud ﷺ en særskilt rett som Han ikke gav noen andre.» Han siterte verset: {Det som Allah har gitt Sin sendebud fra byenes folk, tilhører Allah og Sendebudet}. Fortelleren sa: «Jeg vet ikke om han leste verset før dette eller ikke.» Han fortsatte: «Allahs sendebud ﷺ fordelte eiendommene til Banu an-Nadir blant dere, og ved Allah, han foretrakk ikke seg selv fremfor dere og tok ingenting for seg selv alene, slik at denne eiendommen ble tilbake. Allahs sendebud ﷺ pleide å ta sine årlige utgifter fra den, og det som ble igjen, plasserte han i statskassen sammen med annen offentlig eiendom.» Deretter sa han: «Jeg besverger dere ved Allah, som himlene og jorden opprettholdes ved Hans tillatelse: Vet dere dette?» De svarte: «Jo.» Så besvor han Abbas og Ali på samme måte som han hadde besvoret de andre: «Vet dere begge dette?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Da Allahs sendebud ﷺ gikk bort, sa Abu Bakr: 'Jeg er Allahs sendebuds ﷺ stedfortreder.' Dere to kom for å kreve arv fra nevøens eiendom, og denne (Ali) krevde arv etter sin kone fra hennes far. Abu Bakr sa: 'Allahs sendebud ﷺ sa: Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er veldedighet.' Dere betraktet ham da som en løgner, synder, forræder og upålitelig, men Allah vet at han var sannferdig, from, rettvist ledet og en følger av sannheten. Da Abu Bakr gikk bort, ble jeg Allahs sendebuds ﷺ og Abu Bakrs stedfortreder, og dere betraktet meg som en løgner, synder, forræder og upålitelig, men Allah vet at jeg er sannferdig, from, rettvist ledet og en følger av sannheten. Jeg overtok forvaltningen av denne eiendommen. Deretter kom dere begge til meg med samme sak og sa: 'Overlat den til oss.' Jeg sa: 'Hvis dere ønsker det, kan jeg overlate den til dere på betingelse av at dere inngår en pakt med Allah om å forvalte den slik Allahs sendebud ﷺ gjorde.' Og dere tok imot den på disse vilkårene.» Han spurte: «Var det ikke slik?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Nå kommer dere til meg for at jeg skal dømme mellom dere. Nei, ved Allah, jeg vil ikke dømme mellom dere med annet enn dette helt til Dommedagen oppstår. Hvis dere ikke makter å oppfylle dette, så lever den tilbake til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs etterlatenskaper forblir øremerket veldedige formål.

Bakgrunn og årsak

Omar ibn al-Khattab avgjorde en tvist mellom Ali og Abbas om forvaltningen av eiendom som Profeten ﷺ hadde etterlatt seg. Han minnet de tilstedeværende om utsagnet om at profeters etterlatenskaper forvaltes som veldedighet.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Veldedighet eller eiendom som settes av til et allmennyttig formål.

Banu an-Nadir

En gruppe fra Medina, hvis eiendom etter deres avreise kom under det muslimske fellesskapets forvaltning.

fay’

Eiendom som tilfaller det muslimske fellesskapet uten kamp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at Profeten ﷺ ikke etterlot seg noen personlig arv: Eiendelene han etterlot seg, ble forvaltet som veldedighet, og hans årlige underhold kunne dekkes derfra. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne særregelen for profetene. Omar understreket også at forvaltningen måtte følge Profeten ﷺs praksis, og at ledere må stå til ansvar for eiendom som er øremerket allmennheten.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt felles eiendom eller veldedige midler i samsvar med det fastsatte formålet, og stå til ansvar for forvaltningen.
  2. Løs økonomiske tvister ved å høre de berørte partene og tydeliggjøre relevante avtaler og bevis.
  3. Ikke overlat ansvar lettsindig: Avtal tydelige vilkår på forhånd, og hold dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.