Sahih Muslim, hadith 4613
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Hunayn, victory turned through Allah’s help and the steadfastness of the Prophet ﷺ.
The narration describes the battle at Hunayn: the enemy fled after the Prophet ﷺ pelted them with pebbles, and Allah granted the Muslims victory.
A place where the Muslims fought a battle under the leadership of the Prophet ﷺ.
An oath invoking Allah, the Lord of the Ka‘bah, as witness.
A riding animal; the narrator saw the Prophet ﷺ pursue the fleeing enemy on his mule.
Classical commentators, including an-Nawawi, point out that victory is ultimately attributed to Allah, while the Prophet ﷺ remained steadfast and took action. The narration thus emphasizes both reliance on Allah and the use of permissible means. It is not a general encouragement to violence outside the rules of Islamic law.
- Rely on Allah and remain steadfast when a setback makes your surroundings feel uncertain.
- Attribute success to Allah, while also actively striving for what is good and just.
- Do not let a temporary setback discourage you; regroup and act with courage and discipline.
This Sahih narration from the same book also describes events surrounding the battle and supplements the account.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)This Sahih narration from az-Zuhri and the family of al-Abbas also contributes to the account of Hunayn.
Sahih Muslim · #4615 (Sahih)Al-Bara’ is asked about the events on the day of Hunayn; his answer offers a related testimony from a Companion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.