Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4615

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaythama heeft ons bericht, van Aboe Ishaq, die zei: Een man vroeg aan Al-Bara':

"O Aboe Oemara, zijn jullie op de dag van Hoenain gevlucht?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich niet om. Maar het waren enkele jonge en lichtvoetige metgezellen die onbeschermd of slecht bewapend naar voren gingen. Zij stuitten op een groep boogschutters van Hawazin en Banu Nasr, wier pijlen bijna nooit misten. Zij bestookten hen met pijlen die hun doel zelden misten, waarop zij terugkeerden naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich op zijn witte muilezel, terwijl Aboe Soefyan ibn Al-Harith ibn Abd Al-Moettalib hem leidde. Hij steeg af, riep om hulp en zei: 'Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abd Al-Moettalib.' Vervolgens stelde hij hen in slagorde op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hoenain en herstelde de slagorde.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de strijd bij Hoenain: jonge metgezellen stuitten op ervaren boogschutters van Hawazin en Banu Nasr en keerden terug naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoenain

Een plaats waar een veldslag plaatsvond na de verovering van Mekka.

slagorde

Een geordende opstelling van strijders.

onbeschermd

Zonder voldoende bescherming of bewapening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit het verslag dat standvastigheid niet betekent dat men nooit terugwijkt: de metgezellen keerden terug naar hun leider toen zij onder zware pijlenregen kwamen. De Profeet ﷺ bleef standvastig, riep Allah om hulp en bracht de troepen opnieuw in formatie. Het verslag prijst moed, maar moed gaat samen met discipline en het volgen van de leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een crisis zorgvuldig voordat je mensen van lafheid beschuldigt; zoek eerst naar betrouwbare getuigenissen.
  2. Blijf bij tegenslag kalm en keer terug naar duidelijke, verantwoordelijke leiding.
  3. Bereid je goed voor en stem moed af op discipline en de omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.