The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4626

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This version preserves a variant in the chain of transmission and wording.

Key terms explained
isnad

The chain of people who transmitted a report.

nusuban

An idol or object that was worshipped as a deity.

sanaman

An idol; here used as an alternative word for nusuban.

Scholarly insights

Hadith scholars compare different chains and wordings to establish precisely how a report was transmitted. The note that another version omits a verse and uses sanaman instead of nusuban documents such textual variants; both terms here refer to a worshipped idol. The passage itself does not provide a separate legal ruling on jihad.

Lessons for today
  1. When quoting a hadith, pay attention to its exact wording and note significant variants.
  2. Distinguish the content of a report from comments about its chain or textual transmission.
  3. Study reports in context and do not draw a legal conclusion from an isolated textual note.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.