Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4627

Überliefert von Muti ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muti ibn al-Aswad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Ali ibn Muschhir und Waki' haben uns überliefert, von Zakariyya, von asch-Scha'bi, der sagte: Abdullah ibn Muti' hat mir berichtet, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka sagen:

„Nach diesem Tag wird bis zum Tag der Auferstehung kein Quraischit mehr gefesselt getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Eroberung Mekkas verbot der Prophet ﷺ, Quraischiten gefesselt zu töten.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage wurde am Tag der Eroberung Mekkas gemacht, wie der Text ausdrücklich erwähnt.

Begriffe erklärt
Quraischit

Eine Person aus dem Stamm der Quraisch, dem auch der Prophet ﷺ selbst angehörte.

gefesselt getötet

Getötet, während man gefangen und wehrlos ist, nicht im Kampf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Tötung quraischitischer Gefangener verbietet und Menschen schützt, die nicht an den Kämpfen teilnehmen. Der Wortlaut nennt die Quraisch, doch die umfassenderen Regeln des islamischen Kriegsrechts untersagen Unrecht und die Tötung von Gefangenen ohne triftigen Grund. Dieser Hadith ist keine Erlaubnis, Gefangene anderer Gruppen zu töten.

Lehren für heute
  1. Behandelt Gefangene menschlich und nutzt ihre Wehrlosigkeit niemals aus.
  2. Lasst Vergeltung nicht in Gewalt gegen Menschen ausarten, die nicht mehr an den Kämpfen teilnehmen.
  3. Achtet darauf, die Regeln für Krieg und Gefangenschaft gerecht und sorgfältig anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.