Sahih Muslim, hadith 4663
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawinarrated it to Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3His fatherأَبِي
- 4Anasأَنَسٌ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked who could tell him what Abū Jahl had done.
The nickname of an influential opponent of the Prophet ﷺ in Mecca.
The sequence of transmitters who passed a report from one generation to the next.
Hadith commentators place this wording alongside the fuller reports about Abū Jahl at Badr. This text alone does not give a complete account of what he did; related versions supplement the account. Scholars emphasize that reports about battles should be read in their historical context and do not constitute general permission for violence.
- Read a brief variant of a narration alongside related texts before drawing conclusions.
- Assess historical reports carefully and do not infer general permission for violence from them.
- Seek reliable information before judging or recounting an event.
This version also comes through Anas and Mu'tamir and gives more context for the question about Abū Jahl.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)This narration through Anas mentions a different chain and helps place the event at Badr in context.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)This related text provides additional details to the reports about Abū Jahl.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.