Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4662

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete uns, Isma'il – nämlich Ibn Ulayya – teilte uns mit, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, Anas ibn Malik sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer geht für uns nachsehen, was mit Abu Dschahl geschehen ist?“ Da machte sich Ibn Mas'ud auf den Weg und fand ihn von den beiden Söhnen der 'Afra niedergeschlagen am Boden liegend, dem Tode nahe. Er packte ihn bei seinem Bart und fragte: „Bist du Abu Dschahl?“ Dieser antwortete: „Gibt es jemanden Höheren als einen Mann, den ihr getötet habt?“ – oder er sagte: „den sein Volk getötet hat.“ Abu Midschlas überlieferte, dass Abu Dschahl noch sagte: „Wenn mich doch nur jemand anderes als ein einfacher Bauer getötet hätte!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr wurde Abu Dschahl von den beiden Söhnen Afra' besiegt.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand nach der Schlacht von Badr statt. Der Prophet ﷺ fragte, wer herausfinden würde, was mit Abu Dschahl geschehen war; Ibn Mas'ud fand ihn im Sterben, nachdem die beiden Söhne Afra' ihn niedergestreckt hatten.

Begriffe erklärt
Banu Afra

Die beiden Söhne Afra', die Abu Dschahl während der Schlacht von Badr verwundeten.

Ibn Mas'ud

Abdullah ibn Mas'ud, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie an-Nawawi weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Erkundigungen über Abu Dschahl einholen ließ und Ibn Mas'ud den sterbenden Mann mit seiner Identität konfrontierte. Der Bericht zeigt, wie der Ausgang von Badr den Niedergang eines bedeutenden Gegners markierte. Rechtsgelehrte leiten daraus kein allgemeines Gebot ab, Feinde zu demütigen; der Bericht schildert eine konkrete Situation während einer Schlacht.

Lehren für heute
  1. Suche verlässliche Informationen, bevor du eine wichtige Schlussfolgerung ziehst.
  2. Lass nicht zu, dass Stolz dich daran hindert, der Wirklichkeit ins Auge zu sehen.
  3. Besprich historische Schlachten mit Blick auf ihren Kontext und ohne Gewalt als allgemeines Vorbild zu verherrlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.