Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4661

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a., da je rečeno Vjerovjesniku ﷺ:

"Kada bi posjetio Abdullaha b. Ubejja?" On je, prema tome, pošao k njemu jašući na magarcu, a s njim su pošli i muslimani. Put je vodio preko slane zemlje. Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao do njega, on reče: "Makni se od mene! Tako mi Allaha, smrad tvog magarca me uznemirio." Na to jedan ensarija reče: "Tako mi Allaha, magarac Allahovog Poslanika ﷺ ljepše miriše nego ti!" Zbog toga se rasrdi jedan čovjek iz Abdullahovog plemena, pa se zatim rasrdiše pristalice obje strane i dođe do tuče granama, rukama i opancima. Nakon toga smo saznali da je o njima objavljeno: {Ako se dvije skupine vjernika sukobe, vi ih izmirite}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ težio je pomirenju, a vjernici trebaju aktivno okončavati sporove.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ posjetio je Abdullaha ibn Ubejja na poticaj drugih. Uvreda u vezi s njegovim magarcem dovela je do prepirke, a zatim do sukoba između pristalica dvojice muškaraca. Enes navodi da je ajet 49:9 Kur’ana objavljen povodom ovih strana.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

slano tlo

Zemlja s mnogo soli, kako predaja opisuje mjesto susreta.

pomirenje

Obnavljanje mira između strana koje su u sukobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Kur’ana 49:9 zaključuju da muslimani trebaju posredovati kada vjernici dođu u sukob i pravedno ih dovesti do pomirenja. Ovaj događaj pokazuje i brigu Poslanika ﷺ da poziva ljude i da im pristupa, čak i kada se prema njemu postupa nepristojno. Sukob pokazuje kako uvrede i odanost grupi mogu raspiriti spor; vjernici trebaju upravo spriječiti takvu eskalaciju.

Pouke za danas
  1. Pristupaj ljudima mudro i strpljivo, čak i kada očekuješ težak razgovor.
  2. Ne uzvraćaj na uvredu novom uvredom; spriječi prisutne da dodatno raspiruju svađu.
  3. Kada se dvije osobe ili grupe posvađaju, mirno preuzmi inicijativu da ih pravedno pomiriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.