Sahih Muslim, hadith 4665
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ set out for Khaybar at dawn and announced its conquest.
An oasis and settlement north of Medina.
Before sunrise, when the dawn prayer was already being performed.
The narration says Khaybar was taken through fighting, not by a peace agreement.
Scholars infer from this report that the Prophet ﷺ began a military expedition at dawn and that an army could encounter an adversary before its people were on their guard. The statement about the ill-omened morning refers to the warning and the consequences of rejecting it; it is not a license for arbitrary violence. The mention that Anas saw the Prophet’s ﷺ thigh describes an inadvertent situation while riding and is not a general rule about clothing. Jurists discuss this report alongside other texts in matters concerning military expeditions, prayer, and clothing.
- Plan important tasks carefully and begin them at an appropriate time.
- Take warnings and accountability into consideration before acting.
- Report historical events accurately and do not infer rules that the text does not support.
This narration from the same chapter offers a parallel account of events surrounding the expedition.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)It belongs to the same series of reports about the conquest of Khaybar and adds historical context.
Sahih Muslim · #4666 (Sahih)This report is also narrated by Anas and concerns events during the expedition to Khaybar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.