Sahih Muslim, hadith 4666
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Khaybar, the army encountered the inhabitants at sunrise and they were defeated.
The report places the event during the Khaybar campaign: Anas ibn Malik was riding behind Abu Talha and describes how they encountered the inhabitants at sunrise.
An oasis and settlement north of Medina, where a campaign took place during the lifetime of the Prophet ﷺ.
The armed group that had travelled with the Prophet ﷺ.
People who have received a warning but paid no heed to it.
Classical commentators connect the words about the ill-fated morning with the Qur’anic warning that those who reject the message may face its consequences. The report also states that the Prophet ﷺ and his Companions found the situation as it was when they arrived; it does not, by itself, establish a general rule permitting the surprise or attack of people. The victory is attributed to Allah, while the event took place in the context of a specific campaign.
- Do not attribute victory solely to your own strength; acknowledge that the outcome ultimately rests with Allah.
- Take warnings seriously and act before neglect leads to harmful consequences.
- Read reports about battles in their historical context and do not use them as a license for violence outside that context.
This sahih report describes the same campaign and adds to the account of the arrival and events at Khaybar.
Sahih Muslim · #4665 (Sahih)This report from Anas also concerns the Khaybar expedition and provides additional context about the encounter with the inhabitants.
Sahih Muslim · #4667 (Sahih)This sahih report conveys a related account from Anas about Khaybar and helps readers understand the events together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.