Sahih Muslim, hadith 4673
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asks forgiveness for the Ansar and the Muhajirun.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The enduring life after death, in which the believer places their ultimate hope.
The words contrast the enduring life of the Hereafter with the temporary life of this world. The supplication highlights the merit of the Ansar and the Muhajirun and the importance of asking Allah to forgive others. Scholars do not infer from this a rejection of worldly blessings, but rather an encouragement to give priority to the Hereafter.
- Regularly ask Allah to forgive those who came before you in faith and good deeds.
- Let what has lasting value guide your choices, without neglecting your responsibilities in this life.
- Recognize the sacrifices of those who strengthen their community through faith, hospitality, and support.
This report from Anas ibn Malik also contains the statement that the true life is the life of the Hereafter, placing it in the same thematic context.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)The exhortation to live in this world as a stranger accords with the emphasis on the enduring Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.