Sahih Muslim, hadith 4674
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ directed attention to the Hereafter and prayed for honor for the Ansar and Muhajirun.
The Helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
The companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The life after death, when people are held to account and rewarded by Allah.
Scholars point out that the supplication emphasizes the enduring value of the Hereafter without rejecting worldly life as worthless. The prayer for honor for the Ansar and Muhajirun recognizes their service and sacrifice for the community. According to the narration, the wording has two versions; both direct attention to the Hereafter and to honoring these companions.
- Let concern for the Hereafter guide your choices without neglecting your daily responsibilities.
- Pray for those who serve the community and acknowledge their efforts with gratitude.
- Make sacrifices for what is good, hoping for Allah’s reward rather than worldly acclaim.
This narration shares the chain of transmission and the theme of the statement about the life of the Hereafter.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)This narration from the same book provides additional context for the companions’ devotion.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)The advice to live in this world like a stranger accords with the emphasis on the enduring life of the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.