Sahih Muslim, hadith 4711
Narrated by Jabir ibn Samura. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Samura
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Islam will endure; remain vigilant and provide for your family first.
Jabir ibn Samura mentions that he heard the Prophet ﷺ speak on a Friday evening, the evening on which al-Aslami was stoned.
Twelve leaders from Quraysh mentioned in the narration. Scholars have offered different explanations of whom they refer to and how the statement should be understood.
The Day of Judgment, when the present worldly life comes to an end.
The Prophet’s ﷺ Basin in the Hereafter, to which his community will come on the Day of Judgment.
Scholars emphasize that the mention of twelve caliphs is a prophetic statement, not a general instruction to appoint a leader oneself. Classical commentators differed over the identity of these leaders and the precise meaning of their number. The instruction to begin with oneself and one’s family teaches that a person should first provide for their family’s essential needs; charity to others remains important, but should not neglect the rights of one’s relatives. The warning about liars calls for vigilance against false claims and deception.
- Provide for your own and your family’s essential needs before giving extra money to charity.
- Check religious claims against reliable knowledge and be alert to those who mislead others.
- Remember the prophetic expectation of the Basin, and let faith and responsibility guide your daily choices.
This narration shares the transmission route through Amir ibn Sa'd and also addresses the statement about the twelve leaders from Quraysh.
Sahih Muslim · #4710 (Sahih)This narration from the same passage of Sahih Muslim provides a supplementary wording of the prophetic statement about leadership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.