The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4710

Narrated by Jabir ibn Samura. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Samura

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Muslim community remains strong under twelve caliphs from Quraysh.

Key terms explained
caliphs

Leaders who assumed the governance of the Muslim community after the Prophet ﷺ.

strong and invincible

Strong and protected; the religion retains its standing and steadfastness.

Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ himself belonged.

Scholarly insights

Classical scholars discuss how the twelve caliphs should be identified and which period the prophecy concerns. The wording establishes that they will be from Quraysh and connects their era with the strength of the religion. Scholars differ over their precise identities and the period’s boundaries; the text itself does not specify these. This report is not a license for unjust rule: leadership remains bound by justice and the teachings of Islam.

Lessons for today
  1. Assess leadership by justice and responsibility, not merely by lineage or position.
  2. When considering statements about governance, seek reliable knowledge and avoid firm claims that the text itself does not make.
  3. Pray for just governance and contribute to a community that remains faithful to its values.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.