Sahih Muslim, hadith 4722
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A just leader shows consideration for people and treats them with gentleness.
Responsibility or governing authority over Muslims.
Treat people unnecessarily harshly or unjustly increase their burdens.
Deal with people with kindness, care, and fairness.
Scholars infer from this that leaders must exercise their authority as a trust and take people’s capacities and needs into account. The Prophet’s supplication warns against injustice and unnecessary harshness, and asks for divine gentleness toward whoever treats those under their care well. The examples mentioned of helping people who have lost property or means of livelihood show that considerate leadership also entails practical support.
- Those in leadership can offer practical support to people when they suffer losses or cannot provide for their livelihood.
- Assess policies by their effects on people, and avoid rules that unjustly increase their burdens.
- Treat employees, family members, and those in your care with patience and fairness.
This narration contains the same Prophetic supplication for leaders who treat their community gently or burden it heavily.
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)This related narration emphasizes the duty of those in authority to handle people’s interests conscientiously.
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)This route conveys the same report from Aisha and reinforces the warning against harshness toward people under one’s authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.