The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4730

Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ma'qil ibn Yasar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ma'qil rebuked the governor for not conveying the warning sooner.

Key terms explained
Ibn Ziyad

The governor who visited Ma'qil ibn Yasar when he was ill.

Ma'qil ibn Yasar

A Companion of the Prophet ﷺ who conveyed the warning about rulers.

Scholarly insights

Classical scholars connect this narration to the warning that a ruler who deceives or wrongs his subjects will be held severely accountable. Ma'qil’s response emphasizes that sincere advice may sometimes need to be given urgently, even to someone in authority. The narration does not give license to insult: advice should be truthful and delivered appropriately.

Lessons for today
  1. Give a necessary warning in time, even when the person addressed holds power.
  2. Offer advice sincerely and respectfully, without concealing the truth.
  3. Those in leadership should consider whether their actions protect people and treat them justly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.