The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4729

Narrated by Ma'qil ibn Yasir. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ma'qil ibn Yasir

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A leader who deceives their people risks being barred from Paradise.

Key terms explained
Allah entrusts someone with leadership

Being given responsibility for people, such as governing or holding another position of authority.

deceives

Fails their community through dishonesty, neglecting its interests, or betraying its trust.

bars them from Paradise

A grave warning concerning Allah’s judgment; the wording emphasizes the seriousness of betraying an entrusted responsibility.

Scholarly insights

Classical scholars emphasize that authority is a trust, not a license to pursue self-interest. The warning includes leaders who deliberately mislead those under their care or fail to look after their interests. They explain the grave wording as a warning about sin and Allah’s judgment, without thereby independently concluding that every sinful leader will remain outside Paradise forever. The four Sunni schools of law recognize that leaders are obliged to act justly and safeguard the rights entrusted to them.

Lessons for today
  1. Anyone in a position of leadership should make decisions with the welfare and rights of those in their care in mind.
  2. If you hold a position of responsibility, regularly ask yourself whether you communicate honestly and keep your promises.
  3. Address abuses of power and neglect of entrusted rights carefully and justly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.