Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4731

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Gassan el-Misma'i, Ishak b. Ibrahim i Muhammed b. el-Musenna. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Pripovijedao nam je Muaz b. Hišam, pripovijedao mi je moj otac, od Katade, od Ebu-l-Meliha, da je rekao: 'Zaista ću ti ispričati hadis koji ti ne bih ispričao da nisam na samrti. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Nema nijednog vladara koji preuzme brigu o muslimanima, a zatim se ne potrudi za njihovo dobro i ne bude im iskren savjetnik, a da neće ući u Džennet zajedno s njima."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimanski vođa treba se iskreno zalagati za dobrobit svog naroda.

Pozadina i povod

Ma'qil ibn Jasar ispričao je ovo Ubejdullahu ibn Zijadu dok je bio bolestan i rekao da mu to inače ne bi ispričao. U tekstu se ne navodi drugi povod.

Objašnjenje teških riječi
vođa

Osoba kojoj je povjereno upravljanje ili vršenje vlasti nad muslimanima.

zalaže se za njih

Ulaže napor da štiti dobrobit i interese ljudi.

iskreno ih savjetuje

Služi ljudima pošteno i s dobrim namjerama, ne zloupotrebljavajući njihove interese.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je upravljanje težak emanet: vlast se mora koristiti za služenje ljudima i iskreno zastupanje njihovih interesa. Ozbiljno upozorenje odnosi se na nemarnog upravitelja; ono naglašava da titula ili moć same po sebi nisu zasluga. Predaja ne propisuje zasebno pravno pravilo koje se pripisuje određenoj pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Onaj ko vodi treba unaprijed napraviti konkretan plan za zastupanje interesa ljudi za koje je odgovoran.
  2. Donosite odluke pošteno i objasnite kako one služe ljudima, čak i kada to donosi ličnu nelagodu.
  3. Ko može pozvati nemarnog upravitelja na odgovornost, treba to učiniti tako da iskren savjet i dobrobit ljudi budu na prvom mjestu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.