Sahih Muslim, hadith 4773
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The first valid pledge of allegiance prevents rivalry between caliphs.
Leaders who guide the community after the Prophet ﷺ.
A solemn promise of support and obedience within what is just.
The people and responsibilities for which leaders are accountable.
Classical scholars infer from this that when multiple caliphs claim the same authority, the valid pledge given to the first takes precedence; this prevents division and rival rule. The instruction to give them their due means obedience in permissible matters, not obedience in sin. The warning about accountability emphasizes that authority is a grave responsibility. This is not a blanket endorsement of every ruler: its application depends on the validity of the pledge and the circumstances.
- Honor valid agreements and do not let personal preference fuel division.
- Obey leaders in permissible matters, but not when they call to sin.
- Those entrusted with responsibility must treat people justly and expect to answer to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.