முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4781

Usayd ibn Hudayr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு ஹபீப் அல்-ஹாரிஸீ என்னிடம் கூறினார்: காலித் - அதாவது இப்னுல் ஹாரிஸ் - எங்களுக்குக் கூறினார்: ஷுஅபா இப்னுல் ஹஜ்ஜாஜ் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் கதாதாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் உஸைத் இப்னு ஹுளைர் (ரலி) பற்றிக் கூறியதை நான் கேட்டேன்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் தனித்துப் பேசினார். மேலும், உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத் என்னிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்குக் கூறினார்: ஷுஅபா இந்தச் சங்கிலி மூலம் எங்களுக்குக் கூறினார், ஆனால் 'ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் தனித்துப் பேசினார்' என்று அவர் கூறவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இணையான அறிவிப்பாளர் தொடர், பல்வேறு உரை வடிவங்கள் எவ்வளவு துல்லியமாகப் பதிவு செய்யப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு அறிவிப்பை ஒருவர் மற்றொருவரிடமிருந்து அறிவித்துச் சென்ற நபர்களின் தொடர்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

தனியே அழைத்துப் பேசினார்

அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தனியாகப் பேசினார் என்று அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள், சில சொற்கள் மட்டுமே மாறினாலும், பல்வேறு பதிப்புகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை கவனத்தில் கொள்கிறார்கள். இங்கு ஷுஅ்பாவின் அறிவிப்புப் பாதைகளில் ஒன்று தனியே பேசுவது தொடர்பான சொற்களைக் கொண்டுள்ளது என்றும், மற்றொரு பாதை அவற்றை விடுத்துள்ளது என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. இத்தகைய துல்லியமான குறிப்புகள் அறிவிப்புகளை ஒப்பிட்டு மதிப்பிட உதவுகின்றன; ஆதாரமின்றி அந்த வேறுபாட்டை நீக்கவோ பொருளற்றது என்று கூறவோ கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகவலை எடுத்துரைக்கும்போது, சொல்லுக்குச் சொல் அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. சொற்றொடர் வேறுபாட்டை விளக்குவதற்கு முன் பல நம்பகமான ஆதாரங்களை ஒப்பிடுங்கள்.
  3. மேற்கோள் காட்டும்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் மற்றொரு பதிப்பில் இல்லையெனில் அதைக் குறிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.