The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4798

Narrated by Arfaja. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3His father, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith warns against violently undermining the community.

Key terms explained
your affairs united

The community has one recognized authority and has not fractured into groups in conflict.

divide your community

To break the community’s cohesion by inciting rebellion or violence.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration alongside texts that call for preserving the community and preventing bloodshed. The warning concerns a serious armed attempt to break apart the recognized community; it does not grant an individual or group the right to use violence on its own initiative. The assessment and implementation of such matters belong to the competent authority and lawful procedures. Scholars also stress that obedience to a leader does not apply when it would mean disobeying Allah.

Lessons for today
  1. Contribute to mutual cohesion and do not incite sectarian or political hostility.
  2. Resolve conflicts through lawful, peaceful procedures, and never take violence into your own hands.
  3. Show concern for leadership without obeying a call to sin or injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.