The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4797

Narrated by Arfaja ibn Shurayh. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Arfaja ibn Shurayh

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration mentions the severe sanction for whoever splits the community apart.

Key terms explained
community

The Muslim community living under a single recognized authority.

splits apart

A violent attempt to tear apart the existing community and its governing authority.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this statement in the context of rebellion and armed division, not private judgment or punishment carried out on one’s own authority. Jurists link such rulings to legitimate authority and strict conditions; the four Sunni schools of law do not permit individuals to use violence. The text emphasizes the importance of preserving the community, but it must not be applied in isolation from other texts and the legal context.

Lessons for today
  1. Seek peaceful solutions to political disagreements and prevent disputes from turning into violence.
  2. Do not carry out statements about punishments yourself; such matters belong to competent legal authorities and their rules.
  3. Promote unity by acting justly and expressing criticism of leaders carefully and nonviolently.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.