The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4801

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Umm Salama

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Reject rulers’ wrongdoing, but do not fight them as long as they establish prayer.

Key terms explained
recognizing and disapproving

To judge what is good as good and reject what is wrong as wrong.

free from sin

Not to be guilty of the rulers’ wrongdoing when you reject it in your heart.

as long as they pray

A limit on armed revolt: their errors alone do not give permission to fight them.

Scholarly insights

Classical scholars explain that inwardly rejecting evil remains an obligation when a person cannot safely or responsibly change it through words. Whoever approves of evil and goes along with it shares in the responsibility. The passage prohibits armed revolt as long as the rulers maintain prayer; scholars connect this to preventing greater bloodshed and chaos. This is not an endorsement of injustice: admonition and disapproval of wrongdoing remain applicable within the limits of knowledge, wisdom, and safety.

Lessons for today
  1. Clearly reject injustice in your heart, and do not support or spread it.
  2. Where appropriate, offer advice calmly and knowledgeably, without recklessly inciting violence.
  3. Ask Allah for justice, and do not contribute to division or bloodshed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.