The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4850

Narrated by Urwah al-Bariqi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Urwah al-Bariqi

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith connects horses with reward and the spoils of war until the Day of Resurrection.

Key terms explained
forelocks of the horses

A figurative expression for horses used in battle.

spoils of war

Property distributed after a battle according to Islamic rules.

Scholarly insights

Classical scholars, including al-Nawawi, understand the good tied to horses as an enduring reward associated with horses lawfully and properly used for defense. The reward mentioned concerns striving for Allah, and the spoils obtained in accordance with the applicable rules; the text does not grant permission for unlawful violence or taking property on one’s own authority. Scholars also emphasize that the reference to horses fits the circumstances of the early Muslim community.

Lessons for today
  1. Prepare carefully for legitimate responsibilities and use your resources for a just purpose.
  2. Understand the reference to spoils of war within Islamic rules; never take property on your own that does not lawfully belong to you.
  3. When striving for good, seek Allah’s reward rather than material gain alone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.