Sahih Muslim, хадис 4849
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закария, от Амира, от Урвы аль-Барикы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Благо привязано к челкам коней до Судного дня — награда и военная добыча».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лошади остаются связанными с наградой и военной добычей вплоть до Дня воскресения.
Шерсть на передней части головы лошади; здесь она образно указывает на её непреходящую связь с благом.
Награда за правомерное использование и добыча, полученная в соответствии с исламскими нормами.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что благо в этом высказывании означает религиозную награду и пользу для общины, когда лошадей используют правомерно. Эти слова не означают, что любое использование безусловно приносит награду: важны и намерение, и способ применения. Четыре суннитские правовые школы рассматривают нормы, касающиеся лошадей, сражений и добычи, в рамках более широких положений о правомерной войне.
- Используйте средства и навыки для справедливых целей и с искренним намерением.
- Бережно относитесь к животным и заботьтесь об их благополучии при любом использовании.
- Стремитесь к награде посредством подготовки и усилий, соответствующих исламским нормам.
Это достоверное предание также описывает благо, связанное с лошадьми, и дополняет основную мысль данного высказывания.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Эта версия также связывает достоинство лошадей с наградой и пользой.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)То же высказывание передано по родственной цепочке; текст подтверждает тематическую связь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.