Sahih Muslim, hadith 4864
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrated it to Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wished to join expeditions, yet spared the believers from excessive strain.
An organized military campaign led by the Muslim community.
Acting with sincere devotion to Allah within the bounds of Islamic law.
Classical scholars infer from this that the Prophet ﷺ showed great eagerness to serve Allah, while also taking the believers’ capacity into account. His wish to be killed and brought back to life repeatedly emphasizes the depth of his devotion; it is not a call to seek death. Scholars understand such statements about jihad within the rules and authority of legitimate leadership, not as encouragement of vigilante violence.
- When taking on responsibilities, consider not only your own effort but also the capacity of others.
- Focus on sincere service and obedience, not on seeking danger or death.
- Let collective efforts toward important goals take place under responsible leadership and within clear limits.
This narration from the same passage also mentions that the Prophet ﷺ did not wish to stay behind from an expedition if doing so would not burden the believers.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)This hadith from the same chapter offers a related description of the merits and significance of striving in the path of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.