Sahih Muslim, hadith 4865
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wished to take part in expeditions, but he was mindful of not burdening his community.
The Muslim community.
A military mission; in classical explanations, often one the Prophet ﷺ did not personally join.
Not accompany the expedition.
Classical commentators, including Imam al-Nawawi, explain that the Prophet ﷺ wished to take part in expeditions because of their merit, while also taking his community’s capacity into account. His example makes clear that leadership also means not imposing an unnecessary burden. This hadith by itself does not establish a general obligation for every Muslim to take part in an expedition; the rules concerning military participation depend on circumstances and applicable Islamic legal rulings.
- When making decisions as a leader, take others’ capacity seriously.
- Look for ways to do good without burdening people unnecessarily.
- Value sincere effort, even when responsibility calls for not being the one to lead from the front.
This narration from the same collection also expresses the Prophet’s ﷺ wish to take part in expeditions and his concern not to burden his community.
Sahih Muslim · #4864 (Sahih)It shares the emphasis on the merit of taking part in expeditions and accords with the compassion highlighted in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.