Sahih Muslim, hadith 4863
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A wound sustained in Allah’s cause becomes a mark of honor, and the Prophet ﷺ shows concern for his companions.
Acting with the sincere intention of seeking Allah’s pleasure; here, it refers to being wounded during a lawful battle.
A military campaign organized by the Muslim community.
A precious fragrance; in the narration, its scent signifies a special honor on the Day of Resurrection.
Classical scholars explain that the wound remains visible on the Day of Resurrection, and that the scent of musk signifies the special reward for sincerely sacrificing in Allah’s cause. The Prophet’s ﷺ words also show his wish to accompany his companions and his concern not to burden them beyond their capacity. The narration praises sincere commitment, but it is not a call to vigilante violence: participation in combat is subject to legitimate religious and governing conditions.
- Devote your time, skills, and resources to legitimate aims, and do so with sincere intent.
- Take responsibility for others and do not ask them to bear more than they can manage.
- Recognize the sacrifices people make for good and treat their efforts with respect and compassion.
This narration from the same book addresses the reward and special status of those who fight in Allah’s cause.
Sahih Muslim · #4862 (Sahih)This Sahih narration from Abu Huraira also concerns the merit of fighting in Allah’s cause and supplements the reward mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This narration likewise addresses the merit of jihad and relates to the themes of sincere commitment and reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.